У Левшинова-шизотерика наткнулась на ещё яркий пример шизоидной модели регрессивной защиты на стадии океанической полиморфики в стихотворение "Капля превращается в море". В некотором роде, оно даже эталонное.
Оригинал взят у atch_ramirez в Пьер Реверди «Гроза» Долго искал в сети переводы Пьера Реверди и обнаружил, что их - считанные единицы. Не знаю, почему: мне его стихи кажутся замечательными. Решил попробовать перевести одно стихотворение; что-то получилось, хоть и не уверен, что именно. Понял, что очень плохо представляю, как нужно переводить стихи. Хуже того:
( Read more... )